Stellt man jemandem die provokative Frage: „Warum heißt es eigentlich ‚Exlibris‘, wenn es sich doch in den Büchern befindet?“, so bekommt man von einem Lateinkundigen sofort die Übersetzung präsentiert, es heiße „aus den Büchern“ (ex = aus, libris = den Büchern). Eine genaue Aufklärung darüber, woher oder warum das Exlibris überhaupt diesen scheinbar seiner Funktion so entgegen gesetzten Namen hat, wird aber nur selten mitgeliefert. (weiterlesen…)