Die lateinische Sprache besitzt sehr viele Präfixe, die auch in andere Sprachen, zum Beispiel in die deutsche, übernommen wurden und in Fremdwörtern in diesen Sprachen nun Verwendung finden. Die lateinischen Präfixe wurden von eigenständigen Latein Vokabeln oder Präpositionen abgeleitet.

Manche dieser Präfixe, zum Beispiel “bi-” oder “re-” kommen in der lateinischen Sprache allerdings nur als Präfixe vor und wurden von keiner Latein Vokabel abgeleitet. Die Latein Vokabel “cum” bedeutet mit Hilfe einer Lateinübersetzung im Deutschen so viel wie “zusammen” oder “völlig”. Aus dieser Vokabel wurde in der lateinischen Sprache das Präfix “con-” abgeleitet. Alternativ wurden die Präfixe “co-”, “col-”, “com-” und “cor-” abgeleitet.

In Deutschen Wörtern finden diese Präfixe nun ebenfalls Verwendung, zum Beispiel bei Koalition, Kollegium, Konstante, Korrosion oder bei dem deutschen Wort Konferenz. Ein weiteres Beispiel für eine Latein Vokabel, aus der ein Präfix abgeleitet wurde, ist das Wort “e” oder “ex”. Übersetzt bedeutet “ex” “aus” oder “heraus”. Die Präfixe lauten in diesem Fall genau gleich wie die Ausgangswörter, nämlich “ex-” und “e-”. Verwendung bei deutschen Wörtern finden diese Präfixe zum Beispiel bei Edition, Emission, Examen, Exemplar oder Exerzitien.

Aus dem lateinischen Wort “in” ergaben sich die Präfixe “in-”, “il-”, “im-” und “ir-”. In einem Lateinwörterbuch würde man die deutsche Bedeutung “in, an, auf, hinein” für die Latein Vokabel “in” finden. In der Deutschen Sprache werden die eben aufgezählten Präfixe unter anderem bei den Wörtern illuminieren, Implantat, Institut, Index, Inspektion, Instanz oder Inventur verwendet. Wie bereits schon erwähnt, ist beispielsweise das Präfix “re-” ein Beispiel für ein Präfix ohne Latein Vokabel, von der es abgeleitet wurde. Verwendet wird das Präfix im Deutschen zum Beispiel bei dem Wort Revolver.