Küchenlatein ist ein Begriff, der ein schlechtes oder barbarisches Latein bezeichnet. Küchenlatein ist also ein spöttischer Latein Name. Die Übersetzung lateinisch für Küchenlatein lautet latinitas culinaria. Die Humanisten, geschult nach der klassischen Antike, bezeichneten als Küchenlatein das Latein der Mönche, das aus ihrer Sicht verderbt war. Diese Humanisten waren mit der Weiterentwicklung der lateinischen Sprache in der Spätantike nicht einverstanden, sie wollten sogar eine Rückkehr zum Latein Cicero oder zum Latein Caesar. Read the rest of this entry »

Das Vulgärlatein ist das gesprochene Latein, also das Gegenteil zum literarischen Latein. Das Vulgärlatein wurde vom Volk gesprochen. Aus dem Vulgärlatein entwickelten sich die romanischen Sprachen. Die Bezeichnung kommt von dem lateinischen Adjektiv vulgaris. Wenn man Latein übersetzen kann, wird man zu dem Ergebnis kommen, dass dieses Wort bei einer Latein-Deutsch Übersetzung so viel wie “zum Volke gehörig” bedeutet. Doch nicht nur das Volk sprach Vulgärlatein, sondern es haben auch durchaus Gebildete diese Sprache benutzt. Read the rest of this entry »

Die Aussprache, die bei lateinischen Texten verwendet wird, die aber nicht mit der wissenschaftlich rekonstruierten lateinischen Aussprache und auch nicht mit dem Schullatein übereinstimmt, sondern wenn man beim Latein deutsche Ausspracheregeln benutzt, so spricht man von der deutschen Aussprache des Lateins. Ein Beispiel für eine solche Aussprache von Latein Vokabeln ist der Buchstabe c vor e, i, ae oder oe als “ts” anstatt als “k”. Im deutschen Sprachraum, aber auch im slawischen Sprachraum, war die deutsche Aussprache des Lateins lange die einzige. Bis zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts wurde diese Aussprache auch beim Schullatein verwendet. Read the rest of this entry »